09 Nov 2010

将字幕台词转换为剧本文档

现在有很多可以下字幕的网站（如：射手网），但是得到的台词大多是中英文分离，并且有时间轴，给学习英文带来很大的不便。在这里，教大家一个小技巧，可以快速的在WORD里面把字幕转化为没有时间轴的剧本。

如：

这样的字幕台词文本：

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,200
- Take that off before somebody sees. - You're packing one just like it.
- 脱下来，别给人看见！ - 可你包里也有件同式样的。

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,096
- Are you hiding something? - Please. I'm on the phone…
- 你在隐瞒什么吗？ - 拜托，我在听电话...

制作思路：利用WORD “文本转化为表格”工具，把多余项删除。

1、把得到的字幕台词在word里打开。进行三次替换，即可得到转化表格的文本。

第一步转化：

第二步转化：

第三步转化：

注：第一次和第二次“替换为”的字符是可以自己随意设定的。

三次替换的目的是要去除字幕多余的空格，把分散的台词变成一句一句的整句。

替换后的效果图如下：

2、接下来开始转化表格。在表格工具中，选取“文本转化为表格”，具体设置如图：

转化为表格后，可以看到序号、时间轴、中英文本都各自成列。下面要做的就是把不需要的列删除就OK了。

删除多余列之后的关键步骤：调整现有表格字体的大小。

注意：尽量把字体调小，让一句话在一行，方便等下的文本转化。具体效果如图：

3、最后的步骤：纯文本的转化。

在word里点“另存为”，格式选择“纯文本”。设置如图：

输出文本为.txt文本，如果觉得不满意，可以继续WORD里面进行格式的微小调整。也可以加入页眉页尾，或是注释。

注：最后一步“纯文本的转化”为txt，也可以 Ctrl+A 全选文档，然后使用 WORD 的“表格转化为文本”进行操作，更为简单！

这样，一份很完美的剧本就形成了。

Til next time,
Jason at 00:00